1
00:00:14,501 --> 00:00:15,751
Posbírat!

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,418
- Sejděte dohromady, líné zadky!
- Pospěšte!

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,376
Pojďme!

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Pospěšte, jdi!

5
00:00:20,751 --> 00:00:21,709
Pojďme!

6
00:00:22,418 --> 00:00:23,584
Shromážděte se na poli!

7
00:00:23,709 --> 00:00:25,001
No tak, rychleji!

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,084
Postavte se!

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,001
Spadněte do řady, rychleji!

10
00:00:33,543 --> 00:00:34,709
No tak, jdi! Chůze!

11
00:00:37,376 --> 00:00:38,459
No tak!

12
00:00:44,751 --> 00:00:46,709
Pozor!

13
00:00:53,084 --> 00:00:54,084
Pozdrav!

14
00:01:11,001 --> 00:01:11,959
Zpráva!

15
00:01:12,501 --> 00:01:15,293
Existuje 90 hejn vnitrozemí,

16
00:01:15,751 --> 00:01:20,626
sestávající z rebelů a disidentů
kteří nechtějí platit daně.

17
00:01:21,668 --> 00:01:26,501
Lupiči a zločinci
jsou připraveni dělat nucenou práci.

18
00:01:26,918 --> 00:01:27,959
Zpráva dokončena!

19
00:01:32,834 --> 00:01:33,834
Poručík!

20
00:01:34,751 --> 00:01:38,626
Kde je vězeň z Kandanghaur
Kdo se vzbouřil proti společnosti?

21
00:01:39,501 --> 00:01:42,751
Je na levém konci linie,
připraven být vyslýchán.

22
00:01:58,418 --> 00:01:59,376
Tady je, pane.

23
00:02:04,543 --> 00:02:05,501
De boer,

24
00:02:07,084 --> 00:02:09,543
Musíte s tímto mužem zacházet vážně.

25
00:02:11,043 --> 00:02:13,918
Mám to, že
Ten chlap je velmi nebezpečný.

26
00:02:14,793 --> 00:02:15,751
Ano, pane!

27
00:02:18,751 --> 00:02:20,418
Jak se jmenuješ, mladý muž?

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,626
Odpovězte na mou otázku, Rascal!

29
00:02:30,626 --> 00:02:31,626
Jmenuji se Parmin.

30
00:02:33,043 --> 00:02:34,959
Lidé mi říkají Jaka Sembungová.

31
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
Vaši lidé mi říkají rebel.

32
00:02:39,876 --> 00:02:40,834
Spokojený?

33
00:02:41,209 --> 00:02:42,334
Jak neúctivé!

34
00:02:55,293 --> 00:02:56,251
Beron!

35
00:02:57,001 --> 00:02:58,751
Řekněte jim všem, aby odešli!

36
00:02:59,751 --> 00:03:00,709
Ano, pane!

37
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
Linka, pravá tvář ...

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,293
jít!

39
00:03:11,418 --> 00:03:12,251
Chůze! Jít!

40
00:03:12,876 --> 00:03:13,959
Pospěšte si!

41
00:03:14,584 --> 00:03:15,543
Pojďme!

42
00:03:16,418 --> 00:03:17,418
Pohyb!

43
00:03:18,209 --> 00:03:19,168
Pospěšte si!

44
00:03:29,668 --> 00:03:32,293
- Dobré ráno, Maria.
- Dobré ráno, tati.

45
00:03:35,459 --> 00:03:37,876
Všichni můžete jít.

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,668
- tati.
- Ano?

47
00:03:43,793 --> 00:03:46,251
Každý den mučíte vězně.

48
00:03:47,168 --> 00:03:49,293
Už jsou slabí a utrpí.

49
00:03:50,168 --> 00:03:52,334
Jak mohou fungovat dobře?

50
00:03:53,168 --> 00:03:54,126
Maria,

51
00:03:55,251 --> 00:03:57,918
Nejenže rebelové musí pracovat,

52
00:03:59,001 --> 00:04:01,168
Musí se také učit disciplíně.

53
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
Nesmíme být slabí.

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,126
Jsme na starosti.

55
00:04:36,418 --> 00:04:38,126
- No tak!
- Pospěšte!

56
00:05:33,626 --> 00:05:34,584
Hej!

57
00:05:35,293 --> 00:05:38,043
Právě jste museli pracovat
A už chceš pít?

58
00:05:38,668 --> 00:05:39,668
Jsem žízeň, pane.

59
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Dostaňte se do práce!

60
00:05:44,626 --> 00:05:45,709
No tak, postavte se.

61
00:05:47,459 --> 00:05:48,584
Nepomáhejte mu!

62
00:05:48,709 --> 00:05:49,668
Pojď, pojď!

63
00:05:53,751 --> 00:05:54,709
Pokračovat.

64
00:06:01,293 --> 00:06:03,668
Práce! No tak, zpět do práce!

65
00:06:17,751 --> 00:06:19,084
Pospěšte si!

66
00:06:27,001 --> 00:06:28,209
Uložte ho.

67
00:06:40,626 --> 00:06:42,251
Získejte ty bastardy!

68
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
Pronásledujte je! Nenechte je utéct!

69
00:06:46,168 --> 00:06:47,168
Běh!

70
00:06:47,918 --> 00:06:49,334
- Všichni, běžet!
- No tak!

71
00:07:08,584 --> 00:07:09,543
Co?

72
00:07:09,918 --> 00:07:11,834
Jaka Sembungová se dostala pryč?

73
00:07:11,959 --> 00:07:13,459
Krvavé peklo.

74
00:07:13,584 --> 00:07:14,709
Jsi blázen, chlape.

75
00:07:15,543 --> 00:07:16,501
To je šílené!

76
00:07:17,084 --> 00:07:19,668
Pro něj, aby se sklonil ...

77
00:07:20,459 --> 00:07:21,668
Je to nebezpečný muž!

78
00:07:22,626 --> 00:07:25,584
Musíte si pospíšit a chytit ho, de Boere!

79
00:07:25,709 --> 00:07:26,751
Rozumíte?

80
00:07:27,501 --> 00:07:28,459
Ano, pane!

81
00:07:28,584 --> 00:07:29,834
Udělám to okamžitě!

82
00:07:30,418 --> 00:07:31,668
Počkejte, kapitáne.

83
00:07:32,418 --> 00:07:34,668
Chytání Jaka Sembungové nebude snadné.

84
00:07:35,293 --> 00:07:36,959
Jeho následovníci jsou všude.

85
00:07:37,084 --> 00:07:37,918
Ano, pane.

86
00:07:38,043 --> 00:07:41,751
Nebylo by to lepší, kdybychom se zeptali
Rezident Cirebon

87
00:07:41,876 --> 00:07:44,584
a sám guvernér Hederald
v Batavii o pomoc?

88
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
Ne, nebude to.

89
00:07:47,668 --> 00:07:50,251
Budou se nám smát

90
00:07:50,959 --> 00:07:54,251
Pokud zjistí, že se nám nepodařilo vyřešit
Taková malá záležitost.

91
00:07:54,834 --> 00:07:55,793
Počkejte, kapitáne.

92
00:07:56,543 --> 00:08:01,126
Nebyla to batavská vláda
ENACT Divisive Policy

93
00:08:01,668 --> 00:08:04,376
vypořádat se s domorodými lidmi?

94
00:08:04,501 --> 00:08:06,668
Nesouhlasím s tímto druhem politiky.

95
00:08:06,793 --> 00:08:10,834
Raději bych někoho jen zabil
Kdo se vzbouří proti vládě.

96
00:08:14,543 --> 00:08:17,043
Váš způsob myšlení je příliš mělký,
De Boer.

97
00:08:18,043 --> 00:08:20,168
Víte jen, jak zabíjet lidi,

98
00:08:21,168 --> 00:08:24,126
I když je tu
jedna efektivnější taktika.

99
00:08:25,751 --> 00:08:27,251
Co navrhujete?

100
00:08:28,834 --> 00:08:34,001
V této zemi je mnoho hrdinů,
Ano.

101
00:08:34,376 --> 00:08:37,626
Shromáždíme je, aby chytili Jaka Sembungovou.

102
00:08:38,959 --> 00:08:39,918
Jak?

103
00:08:40,834 --> 00:08:42,584
Udělejme z toho soutěž.

104
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Přesně.

105
00:08:51,626 --> 00:08:52,751
"Soutěž!"

106
00:08:56,584 --> 00:09:02,834
„Hledám tvrdé šampióny
chytit hlavního lupiče

107
00:09:02,959 --> 00:09:04,876
jmenoval Jaka Sembung. “

108
00:09:05,543 --> 00:09:07,418
"Cena je sto zlata."

109
00:09:08,084 --> 00:09:10,209
"Podepsal, kapitán Van Schram."

110
00:09:11,293 --> 00:09:14,626
SOUTĚŽ

111
00:09:15,293 --> 00:09:16,668
Soutěž!

112
00:09:18,501 --> 00:09:20,043
Soutěž!

113
00:09:21,959 --> 00:09:23,918
Soutěž!

114
00:09:25,293 --> 00:09:27,168
Soutěž!

115
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Voda.

116
00:09:59,126 --> 00:10:01,459
Chyťte mistra loupeže jménem Jaka Sembung

117
00:10:13,918 --> 00:10:14,918
Zastávka.

118
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
Co chceš?

119
00:10:18,709 --> 00:10:19,918
Neptej se!

120
00:10:21,876 --> 00:10:22,834
Hej, počkej!

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,084
Zastávka!

122
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Obklopte ho!

123
00:11:28,584 --> 00:11:29,543
Získejte ho!

124
00:11:33,709 --> 00:11:36,126
Co je ten hluk venku?

125
00:11:36,251 --> 00:11:37,459
Nevím, pane.

126
00:11:42,626 --> 00:11:43,959
Přijít!

127
00:11:50,543 --> 00:11:52,418
Pojď ke mně!

128
00:11:54,418 --> 00:11:55,376
Přijít!

129
00:12:11,043 --> 00:12:13,876
Co chceš, děláš tady rozruch?

130
00:12:14,793 --> 00:12:17,459
Chci potkat Meneer Van Schram.

131
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Co se mnou chceš?

132
00:12:25,168 --> 00:12:26,709
Připojím se k vaší soutěži

133
00:12:27,584 --> 00:12:30,709
Pokud mi zaplatíte 300 zlata.

134
00:12:36,751 --> 00:12:38,376
Správně, jistě.

135
00:12:38,876 --> 00:12:39,876
Samozřejmě.

136
00:12:41,209 --> 00:12:42,209
Ale ty

137
00:12:43,043 --> 00:12:44,334
musí být nejprve testována.

138
00:12:45,543 --> 00:12:48,793
Je to proto, že Jaka Sembung
není obyčejný muž.

139
00:12:49,293 --> 00:12:50,251
Rozumíš?

140
00:12:51,793 --> 00:12:53,543
Může být pánem,

141
00:12:54,293 --> 00:12:55,293
Ale Kobar

142
00:12:56,001 --> 00:12:58,918
je hrdina všech mistrů, pane.

143
00:12:59,751 --> 00:13:00,709
Dobrý.

144
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Dokažte to!

145
00:14:43,543 --> 00:14:44,584
Parmin,

146
00:14:45,334 --> 00:14:46,418
Bojím se.

147
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Právě teď, váš nepřítel

148
00:14:50,668 --> 00:14:52,418
není jen společnost

149
00:14:53,668 --> 00:14:56,876
ale také jejich žoldnéřské hrdiny.

150
00:15:00,668 --> 00:15:03,084
Hubbul Wathan Minal Iman.

151
00:15:04,793 --> 00:15:07,626
„Láska k naší vlasti
je součástí víry. “

152
00:15:09,459 --> 00:15:12,709
Budou zatraceně
za pomoc nevěřícím,

153
00:15:14,501 --> 00:15:16,834
zvláště ty
kteří zabíjejí své kamarády.

154
00:15:18,709 --> 00:15:24,126
Parmin,
Jste zde známý vůdce lidí.

155
00:15:25,459 --> 00:15:27,543
Nezůstávejte na jednom místě.

156
00:15:28,334 --> 00:15:31,043
La Haula wa la Quwwata Illa Billah.

157
00:15:34,668 --> 00:15:39,834
„Nic se neděje
bez jeho svolení. “

158
00:15:41,751 --> 00:15:44,459
To je pravda,
Ale je tu spousta špionů.

159
00:15:45,251 --> 00:15:48,501
Raději shromáždit své síly
na bezpečném místě.

160
00:15:50,376 --> 00:15:51,334
Dobře.

161
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Chápu, jak se cítíš, Surti.

162
00:15:55,459 --> 00:15:56,793
Pokud to Bůh chce,

163
00:15:56,918 --> 00:16:01,334
Budu čelit společnosti
a hrdinové apostata, kteří se staví proti nám

164
00:16:01,959 --> 00:16:04,418
Až do mého posledního dechu.

165
00:16:06,501 --> 00:16:07,459
Otevřete!

166
00:16:08,584 --> 00:16:09,626
Otevřete dveře!

167
00:16:10,584 --> 00:16:12,876
- Všichni, schovávejte!
- Dobře.

168
00:16:13,293 --> 00:16:14,459
No tak, pospěšte si!

169
00:16:17,626 --> 00:16:19,626
Kde je tzv. Jaka Sembung?

170
00:16:29,376 --> 00:16:30,376
Kde?

171
00:16:32,293 --> 00:16:33,376
Není tu.

172
00:16:33,834 --> 00:16:35,126
To není jeho dům!

173
00:16:37,293 --> 00:16:38,543
Velký!

174
00:16:38,668 --> 00:16:42,209
Ukázalo se to
Jaka Sembung je jen zbabělec!

175
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
No tak!

176
00:16:50,293 --> 00:16:51,251
Pustit!

177
00:16:52,709 --> 00:16:53,668
Pustit!

178
00:17:02,168 --> 00:17:03,293
Drž!

179
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
Zdá se, že pracujete se společností

180
00:17:21,293 --> 00:17:23,501
To je jen chamtivé za peníze!

181
00:17:23,626 --> 00:17:24,543
Drž!

182
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
Kobar skutečně potřebuje peníze.

183
00:17:28,168 --> 00:17:31,293
Ale také potřebuji tvou hlavu!

184
00:17:48,709 --> 00:17:51,543
Hrdina, jehož základ
není náboženské znalosti

185
00:17:52,001 --> 00:17:53,751
Stává se pouze nástrojem pro vraždu.

186
00:18:00,626 --> 00:18:01,709
Oh, můj bože.

187
00:19:08,126 --> 00:19:09,084
Počkejte!

188
00:19:12,084 --> 00:19:14,709
Jděte domů, pokud nechcete
skončit jako on ...

189
00:19:15,834 --> 00:19:19,126
A řekněte svému pánovi
že Kobar zemřel v mých rukou.

190
00:19:22,334 --> 00:19:23,293
Pojďme.

191
00:19:40,168 --> 00:19:42,209
Byl jsem ohromen jeho mocí.

192
00:19:44,376 --> 00:19:48,209
Jak silná by byla naše armáda
Pokud by se někdo jako on spojil?

193
00:20:06,043 --> 00:20:08,084
Všichni můžete jít.

194
00:20:09,459 --> 00:20:10,418
Jít.

195
00:20:13,043 --> 00:20:14,668
- Promiňte, pane.
- Promiňte, pane.

196
00:20:15,126 --> 00:20:16,626
- Promiňte, pane.
- omluvte nás.

197
00:20:17,543 --> 00:20:18,876
Kobar je mrtvý.

198
00:20:19,668 --> 00:20:23,001
Na který hrdina bychom se měli těšit,
pak?

199
00:20:24,626 --> 00:20:28,126
V tomto tempu, kde je naše hrdost, pane?

200
00:20:29,668 --> 00:20:31,459
Co tím myslíš, poručík?

201
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Máme jednotky.

202
00:20:36,918 --> 00:20:40,168
Máme dost zbraní, abychom je zničili.

203
00:20:40,918 --> 00:20:42,584
Ale to nechci.

204
00:20:43,459 --> 00:20:44,459
Proč?

205
00:20:49,084 --> 00:20:52,293
Protože jiné než
Naše použití taktiky a politiky,

206
00:20:55,334 --> 00:20:57,876
Chci, aby to věděli domorodci

207
00:20:58,543 --> 00:21:02,543
že my kolonisté nemají rádi násilí.

208
00:21:18,251 --> 00:21:19,543
Dobré odpoledne, pane.

209
00:21:35,668 --> 00:21:37,126
Kdo je on, Van Holland?

210
00:21:37,251 --> 00:21:40,043
Je to šaman
kdo se chce připojit ke soutěži.

211
00:21:43,626 --> 00:21:47,876
Může oživit mrtvolu
zabít Jaka Sembungovou.

212
00:21:48,918 --> 00:21:50,001
Co?

213
00:21:51,043 --> 00:21:52,001
Opravdu?

214
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
Je to možné, Meneer Van Holland?

215
00:21:56,876 --> 00:21:59,334
Dokonce i velký Kobar byl poražen.

216
00:22:01,084 --> 00:22:02,251
Natož mrtvola.

217
00:22:03,126 --> 00:22:04,126
Promiň, pane.

218
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
I když Ki Hitam je mrtvola,

219
00:22:07,709 --> 00:22:11,751
Má syrovou magii Rontek

220
00:22:12,876 --> 00:22:15,334
To mu dává nesmrtelnost.

221
00:22:15,751 --> 00:22:18,543
Když je část jeho těla odříznuta,

222
00:22:19,001 --> 00:22:20,793
Může se to vrátit k životu

223
00:22:21,418 --> 00:22:23,168
Když zasáhne zem.

224
00:22:24,126 --> 00:22:25,209
Nesmysl!

225
00:22:25,834 --> 00:22:29,626
Pokud je váš příběh pravdivý,
Proč by měl být stále mrtvola?

226
00:22:31,334 --> 00:22:35,543
Protože jeho hlava byla zavěšena na stromě

227
00:22:36,043 --> 00:22:41,293
a jeho tělo bylo drženo
v samostatné rakvi.

228
00:22:42,209 --> 00:22:44,793
Byl poražen Ki Sapu Angin,

229
00:22:45,334 --> 00:22:47,293
Učitelka Jaka Sembungové.

230
00:22:50,001 --> 00:22:52,168
Všechny vaše příběhy jsou lži!

231
00:22:52,709 --> 00:22:53,959
Ty Swindler!

232
00:22:54,084 --> 00:22:55,793
Chceš to jen, že?

233
00:23:05,043 --> 00:23:06,084
Žádný!

234
00:23:11,543 --> 00:23:13,626
Pomozte mi!

235
00:23:18,084 --> 00:23:19,501
Pomozte, nech mě jít!

236
00:23:21,626 --> 00:23:23,626
Pomozte mi!

237
00:23:25,959 --> 00:23:28,376
Pomozte mi!

238
00:23:33,459 --> 00:23:35,084
Nech mě jít!

239
00:23:35,543 --> 00:23:37,543
Nech mě jít!

240
00:23:37,668 --> 00:23:40,126
Pomozte mi!

241
00:23:40,918 --> 00:23:42,959
Pomozte mi, pane!

242
00:23:43,084 --> 00:23:43,918
Položte ho.

243
00:23:49,126 --> 00:23:50,418
Moje srdce ...

244
00:23:58,126 --> 00:24:01,543
Raději přineste ki hitam
zpět k životu, aby nám pomohl.

245
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
Ano, pane.

246
00:24:11,668 --> 00:24:16,626
Příště se podívejte na ústa.

247
00:25:50,168 --> 00:25:54,793
Bože. Vaše magie je tak nádherná.

248
00:26:38,543 --> 00:26:45,584
Pro vůli a sílu
který ovládá vesmír,

249
00:26:46,459 --> 00:26:50,209
Říkám ti, Ki Hitam,

250
00:26:50,334 --> 00:26:54,334
Uvnitř vaší temné rakve

251
00:26:54,918 --> 00:27:00,543
být opět přítomen v tomto životě.

252
00:27:45,418 --> 00:27:48,709
Hledejte hlavu.

253
00:27:48,834 --> 00:27:51,668
Budu sledovat vaše kroky.

254
00:29:24,168 --> 00:29:27,376
Probuď se, Ki Hitam.

255
00:29:45,043 --> 00:29:46,209
Ki Bidin, můj příteli,

256
00:29:47,209 --> 00:29:49,584
Vím, že tě zázrak
přivedl mě zpět k životu

257
00:29:50,209 --> 00:29:52,709
Aby pomohli vašim zaměstnavatelům, těmto cizincům.

258
00:29:56,126 --> 00:30:00,334
Ano, zabít Jaka Sembungovou,

259
00:30:01,001 --> 00:30:03,543
Student Ki Sapu Anging,

260
00:30:03,959 --> 00:30:06,626
a náš velký nepřítel.

261
00:30:08,126 --> 00:30:09,084
V pořádku.

262
00:30:25,918 --> 00:30:27,584
Budu odčinit svou porážku.

263
00:30:30,168 --> 00:30:31,168
Začněme!

264
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
No tak, vypadni!

265
00:30:36,709 --> 00:30:37,793
No tak, jdi tam!

266
00:30:44,793 --> 00:30:46,293
Spěchat! Jděte ven!

267
00:30:46,418 --> 00:30:47,751
Jsi tak pomalý!

268
00:30:47,876 --> 00:30:48,876
Odpusť nám.

269
00:30:49,626 --> 00:30:52,168
Pospěšte si! Rychleji!

270
00:31:12,459 --> 00:31:14,793
Shromážděte je všechny na náměstí!

271
00:31:15,334 --> 00:31:16,376
Pospěšte si!

272
00:31:22,084 --> 00:31:24,001
- Tady je vaše objednávka.
- Děkuji, pane.

273
00:31:36,126 --> 00:31:37,376
Jeezi!

274
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
No tak!

275
00:31:44,543 --> 00:31:46,459
Všichni, vyjděte!

276
00:31:47,418 --> 00:31:48,543
Shromážděte se tam!

277
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
No tak!

278
00:31:59,168 --> 00:32:00,709
Chyťte je a shromáždit je!

279
00:32:15,209 --> 00:32:16,376
Nepohybujte se!

280
00:32:18,584 --> 00:32:19,584
Pojď s námi!

281
00:32:22,459 --> 00:32:23,793
Víš, co to je?

282
00:32:28,543 --> 00:32:29,668
Kam jdeš?

283
00:32:45,001 --> 00:32:47,334
Ty blázniví Holanďané!

284
00:32:47,459 --> 00:32:48,793
- Jsi blázen!
- Neběžď!

285
00:32:54,751 --> 00:32:56,043
Crazy Company!

286
00:32:56,168 --> 00:32:59,793
Crazy Holanďané!

287
00:32:59,918 --> 00:33:01,459
Z cesty! Společnost je tam!

288
00:33:01,584 --> 00:33:03,418
- Musím tam jít. Co se stalo?
- Pohyb!

289
00:33:03,543 --> 00:33:04,459
STRAND!

290
00:33:04,584 --> 00:33:06,293
Jsi blázen!

291
00:33:07,751 --> 00:33:09,459
Vystoupí, pane, chci projít!

292
00:33:09,584 --> 00:33:10,459
Vy...

293
00:33:10,584 --> 00:33:12,626
- Ukročte stranou, pane!
- Počkej!

294
00:33:12,751 --> 00:33:13,626
STRAND!

295
00:33:14,751 --> 00:33:17,251
- Pomozte!
- Crazy Holanďané!

296
00:33:21,584 --> 00:33:23,168
Existují blázniví Holanďané!

297
00:33:23,293 --> 00:33:24,293
Co se děje s Harjahem?

298
00:33:24,418 --> 00:33:26,126
- Hej!
- Co se stalo?

299
00:33:26,793 --> 00:33:28,876
- Co se stalo?
- Co se děje, JA?

300
00:33:29,543 --> 00:33:31,668
- Co je s hlukem?
- Holanďané?

301
00:33:31,793 --> 00:33:34,793
- Crazy Holanďané tam chodí!
- Co se s nimi děje?

302
00:33:34,918 --> 00:33:35,793
Jít tam.

303
00:33:35,918 --> 00:33:37,293
Kde je Parmin?

304
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Tamhle.

305
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
- Pojďme!
- No tak.

306
00:33:41,126 --> 00:33:42,709
Parmin.

307
00:33:44,126 --> 00:33:47,918
Vesnice byla vypleněna
A všichni byli společností zatčeni.

308
00:33:53,293 --> 00:33:54,626
Co bychom měli dělat?

309
00:33:58,209 --> 00:33:59,293
Všichni se uklidní.

310
00:33:59,959 --> 00:34:01,501
Nepovažujte žádné kroky.

311
00:34:15,876 --> 00:34:18,251
Hej, ty vnitrozemí!

312
00:34:20,334 --> 00:34:22,584
Pravděpodobně už to víš

313
00:34:23,501 --> 00:34:26,709
Proč má nizozemská vláda na starosti.

314
00:34:28,543 --> 00:34:31,418
Chceme, aby byla tato země prosperující,

315
00:34:31,834 --> 00:34:33,584
bohatý na koření,

316
00:34:34,209 --> 00:34:41,334
a bez rebelů a lupičů
Jako Jaka Sembung.

317
00:34:42,793 --> 00:34:43,959
Je to špatný člověk.

318
00:34:46,459 --> 00:34:48,418
Všichni nám musíte říct

319
00:34:50,168 --> 00:34:53,418
kde se skrývá Jaka Sembung,
Rozumíš?

320
00:34:53,959 --> 00:34:56,376
Žádný! Jaka Sembung není zločinec!

321
00:34:56,793 --> 00:34:58,626
Je to hrdina spravedlnosti a pravdy!

322
00:34:59,668 --> 00:35:00,959
Drž!

323
00:35:08,209 --> 00:35:10,126
Odejděte!

324
00:35:10,251 --> 00:35:11,459
- Hej, pojď sem!
- Ne!

325
00:35:11,584 --> 00:35:12,751
- Nechci!
- Ne!

326
00:35:12,876 --> 00:35:14,001
Pustit!

327
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
- Pojď!
- Nechci!

328
00:35:15,251 --> 00:35:17,209
- Obávám se!
- Pane, nezabíjejte mé dítě!

329
00:35:17,334 --> 00:35:20,501
Je to moje jediné dítě, pane!

330
00:35:20,626 --> 00:35:21,584
- Mami!
- Ne!

331
00:35:23,251 --> 00:35:25,001
Žádný!

332
00:35:25,126 --> 00:35:27,251
Uklidněte se, madam!

333
00:35:27,376 --> 00:35:28,209
Žádný!

334
00:35:29,418 --> 00:35:30,376
Žádný!

335
00:35:30,501 --> 00:35:32,668
Počícím se k třem.

336
00:35:33,084 --> 00:35:37,084
Řekneš mi to
kde se skrývá Jaka Sembung.

337
00:35:37,209 --> 00:35:40,334
Nezabíjejte mé dítě, pane!

338
00:35:40,459 --> 00:35:41,751
- Mami!
- Pospěšte!

339
00:35:41,876 --> 00:35:44,043
- Mami!
- Prosím, ne, pane!

340
00:35:45,334 --> 00:35:46,668
Pokud ne,

341
00:35:46,793 --> 00:35:49,793
Moje kulky projdou
Hlava tohoto dítěte.

342
00:35:50,293 --> 00:35:52,501
- Mami!
- Prosím, ne, pane!

343
00:35:52,626 --> 00:35:54,084
Madam, uklidni se!

344
00:35:55,209 --> 00:35:56,168
Jeden!

345
00:35:58,959 --> 00:35:59,918
Maminka!

346
00:36:01,543 --> 00:36:02,668
Dva!

347
00:36:07,793 --> 00:36:08,793
Tři!

348
00:36:18,084 --> 00:36:19,334
Hej, cizinec!

349
00:36:20,876 --> 00:36:26,126
Nemohu snášet vidět dítě zemřít
Jen kvůli mně.

350
00:36:26,251 --> 00:36:27,084
Opravdu?

351
00:36:35,459 --> 00:36:38,376
Vypadá to, že jste se konečně vzdali, kretén!

352
00:36:38,959 --> 00:36:40,834
Žádný! Nevzdávejte se, válečník!

353
00:36:41,418 --> 00:36:42,959
Nechte své dítě být obětí!

354
00:36:43,084 --> 00:36:44,418
Pokračujte ve svém boji!

355
00:36:44,543 --> 00:36:46,418
Ano! Nevzdávejte se, válečník!

356
00:36:46,543 --> 00:36:47,418
Ano! To je pravda!

357
00:36:47,543 --> 00:36:49,168
- Nevzdávejte se!
- Nevzdávejte se!

358
00:36:49,293 --> 00:36:50,751
Pokračovat!

359
00:36:51,251 --> 00:36:53,001
Pokračovat! Nevzdávej se!

360
00:36:53,126 --> 00:36:54,918
- Jdi! Pokračovat!
- Jdi, Jaka!

361
00:36:55,043 --> 00:36:56,418
Uklidni se!

362
00:36:59,418 --> 00:37:03,043
- Bůh je skvělý!
- Bůh je skvělý!

363
00:37:03,168 --> 00:37:04,543
Nemusíme se bát!

364
00:37:05,001 --> 00:37:07,043
Boj o osvobození této země

365
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
bez mě se nezastaví.

366
00:37:10,376 --> 00:37:12,209
Pokud jeden půjde, bude tu další!

367
00:37:22,168 --> 00:37:24,168
Obdivuji vaši špinavost.

368
00:37:24,293 --> 00:37:25,168
Bastard!

369
00:37:34,251 --> 00:37:36,668
Všichni, odstupte!

370
00:38:41,959 --> 00:38:43,084
Sakra!

371
00:38:46,126 --> 00:38:47,668
Harjah, kam jdeš?

372
00:38:48,251 --> 00:38:50,793
Nechovejte se jako hrdina.
Všichni, dostat se za mě!

373
00:39:28,376 --> 00:39:30,543
Dobrá práce, Ki Hitam! Velký!

374
00:39:36,834 --> 00:39:40,709
Svázat ho,
A vezměte ho kolem vesnice ...

375
00:39:43,209 --> 00:39:44,876
Takže každý ví

376
00:39:46,334 --> 00:39:49,376
Jaký trest čeká
Pro loupež jako on!

377
00:39:53,251 --> 00:39:55,168
- Jaka Sembung byla zatčena!
- Co? Kde?

378
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
Tamhle!

379
00:39:56,626 --> 00:39:58,251
Pane Bendolo, vyjděte!

380
00:39:58,918 --> 00:40:01,668
- Co se stalo?
- Jaka Sembung byla zatčena!

381
00:40:02,834 --> 00:40:04,293
Pospěšte si!

382
00:40:04,418 --> 00:40:05,793
Vyjít!

383
00:40:06,918 --> 00:40:08,126
Co se děje, pane?

384
00:40:25,251 --> 00:40:26,751
- Vytáhněte ho!
- Udělejte cestu!

385
00:40:27,543 --> 00:40:29,959
- Vypadněte z cesty!
- Jdi!

386
00:40:31,543 --> 00:40:32,543
Pospěšte si!

387
00:40:33,918 --> 00:40:34,876
Pospěšte si!

388
00:40:35,209 --> 00:40:36,251
Pokračujte!

389
00:40:37,043 --> 00:40:38,668
No tak!

390
00:40:39,168 --> 00:40:40,876
STRAND! Z cesty!

391
00:40:43,959 --> 00:40:44,918
STRAND!

392
00:40:46,584 --> 00:40:47,876
Všichni, odstupte!

393
00:40:48,626 --> 00:40:49,709
Otevřete cestu!

394
00:40:50,168 --> 00:40:51,334
- Parmin!
- Pohyb!

395
00:40:52,168 --> 00:40:53,209
No tak, rychleji!

396
00:40:57,334 --> 00:40:58,418
Pospěšte si a chodte!

397
00:40:58,834 --> 00:41:00,084
Vypadněte odtud!

398
00:41:00,209 --> 00:41:01,293
STRAND!

399
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
- Ukročte!
- Parmin!

400
00:41:04,918 --> 00:41:06,459
- Pospěšte!
- Parmin!

401
00:41:06,584 --> 00:41:08,501
- Ukročte!
- Parmin!

402
00:41:16,043 --> 00:41:17,459
Pospěšte si! Jděte do toho!

403
00:42:38,459 --> 00:42:39,876
Dejte ho do klece!

404
00:42:41,459 --> 00:42:46,834
Nedávejte mu nic k pití nebo k jídlu!

405
00:42:46,959 --> 00:42:47,793
No tak!

406
00:42:48,418 --> 00:42:49,418
Jděte do toho!

407
00:42:50,793 --> 00:42:51,876
Pospěšte si!

408
00:42:52,293 --> 00:42:53,418
- Pospěšte!
- Dobře!

409
00:42:54,584 --> 00:42:55,584
No tak!

410
00:42:56,626 --> 00:42:57,626
Pospěšte si!

411
00:42:59,376 --> 00:43:00,501
Hej, podívej. Je to on.

412
00:43:01,459 --> 00:43:02,418
Pojď sem!

413
00:43:03,709 --> 00:43:04,668
Pospěšte si!

414
00:43:06,126 --> 00:43:07,209
No tak!

415
00:43:11,126 --> 00:43:12,418
No tak, pospěšte si!

416
00:43:12,543 --> 00:43:13,376
Dostaňte se tam!

417
00:43:58,709 --> 00:44:00,709
Kam jdeš tak pozdě?

418
00:44:02,084 --> 00:44:04,709
Tati, nemůžeme jen nic dělat.

419
00:44:05,793 --> 00:44:07,959
Musíme si pospíšit a osvobodit Parmin.

420
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
Myslíš, že napadneme jejich tábor?

421
00:44:13,543 --> 00:44:14,543
Ano, tati.

422
00:44:15,168 --> 00:44:16,501
Ne, moje dcera.

423
00:44:18,876 --> 00:44:22,293
Naše síla nelze srovnávat s jejich.

424
00:44:26,334 --> 00:44:29,376
Je to stejné jako sebevražda.

425
00:44:29,876 --> 00:44:31,418
To je riziko války, tati.

426
00:44:33,084 --> 00:44:35,876
Nemohu snášet vidět nizozemskou krutost
Proti Parmin.

427
00:44:38,876 --> 00:44:40,543
Musíme ho osvobodit, tati.

428
00:44:40,959 --> 00:44:42,543
Musíme ho osvobodit!

429
00:44:46,209 --> 00:44:47,293
Uklidněte se, Surti.

430
00:44:48,001 --> 00:44:48,959
Uklidnit se.

431
00:44:50,001 --> 00:44:51,876
Vím, že miluješ Parmin.

432
00:44:54,084 --> 00:44:55,043
Táta.

433
00:44:58,084 --> 00:44:59,418
Doufejme, že to nejlepší,

434
00:45:00,293 --> 00:45:02,834
A může Bůh udělat cestu pro nás všechny.

435
00:45:25,209 --> 00:45:26,168
Kdo jsi?

436
00:46:07,376 --> 00:46:09,334
Jaka, jsem tady.

437
00:46:14,709 --> 00:46:16,043
Co tady děláš?

438
00:46:17,959 --> 00:46:20,376
Uklidnit se. Chci tě osvobodit.

439
00:46:23,459 --> 00:46:25,043
Jsem rebel,

440
00:46:26,043 --> 00:46:27,001
zločinec,

441
00:46:27,626 --> 00:46:29,168
a zajatci vašeho otce.

442
00:46:30,709 --> 00:46:31,834
To je pravda, Jaka.

443
00:46:32,418 --> 00:46:34,834
Ale jsi válečník svého lidu.

444
00:46:41,959 --> 00:46:43,126
Jsem překvapen ...

445
00:46:44,626 --> 00:46:48,584
že mi někdo jako ty říká válečník.

446
00:46:58,043 --> 00:47:00,876
Jaka, lituji tě,

447
00:47:01,001 --> 00:47:02,168
- a ...
- Maria ...

448
00:47:03,168 --> 00:47:05,293
Můžeš mi sundat ruku z obličeje?

449
00:47:07,376 --> 00:47:08,418
Proč?

450
00:47:09,959 --> 00:47:11,668
Moje náboženství to zakazuje.

451
00:47:13,626 --> 00:47:14,668
Dobře.

452
00:47:15,709 --> 00:47:16,959
Nechápejte mě špatně.

453
00:47:17,834 --> 00:47:21,293
Jsem tu, abych tě osvobodil.

454
00:47:24,834 --> 00:47:26,001
Maria.

455
00:47:35,626 --> 00:47:36,793
Dobrá práce.

456
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Udělal jsi velmi dobře, že?

457
00:47:43,084 --> 00:47:46,459
Táta slyšel všechno, co jsi řekl.

458
00:47:48,626 --> 00:47:50,126
Pojď sem, zlatíčko.

459
00:47:54,251 --> 00:47:57,084
Řekl jsem, pojď sem, sakra!

460
00:48:02,209 --> 00:48:04,876
Vezmu vás zpět do Holandska

461
00:48:05,668 --> 00:48:09,376
A nikdy nesníte
návrat do Java.

462
00:48:09,501 --> 00:48:10,459
Rozumíte?

463
00:48:14,043 --> 00:48:15,668
Sakra!

464
00:48:17,209 --> 00:48:18,834
A ty, povstalce.

465
00:48:19,959 --> 00:48:23,209
Budu tě mučit, než tě pověsím!

466
00:48:41,834 --> 00:48:43,918
Tati, ne!

467
00:48:44,584 --> 00:48:46,126
Tati, ne!

468
00:48:46,251 --> 00:48:48,334
Táta!

469
00:48:48,918 --> 00:48:50,251
STRAND!

470
00:48:51,251 --> 00:48:52,459
Jsi tak krutý, tati.

471
00:49:05,501 --> 00:49:06,626
Chceš kouř?

472
00:49:11,751 --> 00:49:13,084
Je docela chladno.

473
00:49:13,543 --> 00:49:15,376
- Přineseš to?
- Zapálil jsem oheň.

474
00:49:26,501 --> 00:49:27,459
Kdo je to?

475
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Neběžď!

476
00:49:30,251 --> 00:49:31,501
Pronásledujte ho!

477
00:49:32,376 --> 00:49:33,543
Zastávka!

478
00:49:33,668 --> 00:49:34,834
- Pojď sem!
- Chyťte ho!

479
00:50:07,084 --> 00:50:08,834
- Genteng!
- Ano, pane!

480
00:50:09,459 --> 00:50:10,626
Kdo je to?

481
00:50:15,584 --> 00:50:16,584
No tak!

482
00:50:18,209 --> 00:50:20,043
Je podřízená Jaka Sembungová.

483
00:50:22,084 --> 00:50:23,584
Velmi dobře.

484
00:50:23,709 --> 00:50:24,584
Dobrý.

485
00:50:25,168 --> 00:50:27,709
Takže jste tady, abyste osvobodili svého vůdce?

486
00:50:28,543 --> 00:50:30,168
- Genteng!
- Ano, pane!

487
00:50:31,251 --> 00:50:33,293
Dejte ji do vězení!

488
00:50:33,918 --> 00:50:35,501
Sakra!

489
00:50:37,751 --> 00:50:38,876
No tak!

490
00:50:39,001 --> 00:50:40,501
- Přesunout.
- Dostaňte se tam!

491
00:50:46,168 --> 00:50:47,668
- Zůstaňte!
- Kdo je ona?

492
00:50:47,793 --> 00:50:48,626
Vězeň, pane.

493
00:50:49,418 --> 00:50:50,376
No tak!

494
00:50:57,709 --> 00:50:58,793
Nech mě jít!

495
00:51:01,959 --> 00:51:02,959
Dostaňte se tam!

496
00:51:09,793 --> 00:51:10,793
Pojďme.

497
00:51:30,876 --> 00:51:32,126
Otevřete!

498
00:51:32,251 --> 00:51:33,418
Otevřete dveře!

499
00:51:34,001 --> 00:51:35,501
Nech mě jít!

500
00:51:35,626 --> 00:51:36,793
Nech mě jít!

501
00:51:38,918 --> 00:51:40,209
Otevřete!

502
00:51:41,209 --> 00:51:42,751
Otevřete dveře!

503
00:51:43,709 --> 00:51:45,126
Nech mě jít!

504
00:51:46,751 --> 00:51:47,793
Surti.

505
00:52:05,876 --> 00:52:07,084
Zapomeň na to, slečno.

506
00:52:07,793 --> 00:52:10,293
Neotýkejte se smutkem.

507
00:52:11,959 --> 00:52:14,876
Nikdo se neodváží proti tvému ​​otci.

508
00:52:18,709 --> 00:52:20,334
Ano, to je pravda ...

509
00:52:22,209 --> 00:52:24,751
Ale nemohu to takto nechat.

510
00:52:27,876 --> 00:52:30,668
Už o tom nikdy nemluvte.

511
00:52:32,084 --> 00:52:33,876
Nemůžeme nic dělat

512
00:52:34,418 --> 00:52:35,376
Až na to, že se vzdejte.

513
00:52:37,876 --> 00:52:39,209
Je pozdě.

514
00:52:40,084 --> 00:52:42,584
Nechte to všechno zmizet ve vašich snech.

515
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
Bůh.

516
00:53:01,043 --> 00:53:02,293
Bůh.

517
00:53:04,001 --> 00:53:05,709
Bože.

518
00:53:06,459 --> 00:53:09,626
Bože.

519
00:53:09,751 --> 00:53:11,668
Bůh.

520
00:53:12,376 --> 00:53:15,418
Bůh...

521
00:53:15,543 --> 00:53:19,459
Bůh...

522
00:53:19,584 --> 00:53:24,376
Bůh...

523
00:53:28,751 --> 00:53:30,209
Bůh.

524
00:54:17,876 --> 00:54:20,834
Ve jménu Boha,
Nejmasilnější, nejmiernější.

525
00:54:51,001 --> 00:54:52,668
Parmin.

526
00:55:02,959 --> 00:55:04,418
- Parmin.
- Surti.

527
00:55:12,626 --> 00:55:14,418
- Vaše oči.
- Ano.

528
00:55:21,293 --> 00:55:22,459
Musíme jít.

529
00:55:24,543 --> 00:55:26,001
Vypadni! Všichni!

530
00:55:26,126 --> 00:55:27,001
Zastřelte je!

531
00:55:41,459 --> 00:55:43,709
No tak, vypadni!

532
00:55:45,793 --> 00:55:47,043
Počkejte!

533
00:55:47,168 --> 00:55:48,043
Počkejte!

534
00:55:48,584 --> 00:55:49,876
Budu vpředu!

535
00:55:50,584 --> 00:55:52,293
- Pojďme!
- No tak!

536
00:55:52,418 --> 00:55:53,418
No tak!

537
00:56:11,793 --> 00:56:12,751
Zastavit!

538
00:56:12,876 --> 00:56:13,793
Trpělivost.

539
00:56:16,001 --> 00:56:17,168
Toto je moje podnikání.

540
00:56:35,501 --> 00:56:37,834
Už nemáte síly.

541
00:57:50,876 --> 00:57:52,043
Parmin!

542
00:58:02,251 --> 00:58:03,418
Držet!

543
00:58:05,126 --> 00:58:06,251
Nechte ji běžet!

544
00:58:06,959 --> 00:58:09,084
Nechte ji krvácet k smrti!

545
00:58:14,918 --> 00:58:16,251
Bojím se

546
00:58:17,293 --> 00:58:18,834
O osudu Jaka Sembung.

547
00:58:19,751 --> 00:58:22,584
Co když se otočí zpět na člověka

548
00:58:23,751 --> 00:58:24,876
a pomstít se?

549
00:58:27,209 --> 00:58:28,168
Ne, pane.

550
00:58:29,043 --> 00:58:30,918
To prase buď hladoví k smrti

551
00:58:32,168 --> 00:58:34,334
nebo být zabiti vesničané.

552
00:58:35,918 --> 00:58:37,043
Pane, měli byste to vědět

553
00:58:37,959 --> 00:58:41,959
Muslimové v této vesnici opravdu nenávidí prasata.

554
00:58:44,834 --> 00:58:45,834
Zabiti to!

555
00:58:46,501 --> 00:58:47,584
Prasata jsou Haram!

556
00:58:51,876 --> 00:58:53,418
Prasata jsou Haram!

557
00:58:55,376 --> 00:58:58,126
Žádný! Nebij ho!

558
00:58:58,251 --> 00:58:59,459
Nezabíjejte ho!

559
00:59:04,293 --> 00:59:05,376
Nezabíjejte ho!

560
00:59:57,876 --> 00:59:59,001
Parmin.

561
01:00:14,043 --> 01:00:16,626
Uklidněte se, pomůžu ti.

562
01:00:49,959 --> 01:00:50,959
No tak, chlapče.

563
01:01:28,043 --> 01:01:29,751
Jsi tak žalostný, Jaka.

564
01:01:30,376 --> 01:01:32,876
Je těžké bojovat s Ki Hitamovou magií.

565
01:01:33,626 --> 01:01:35,834
Doufejme, že s Božím svolením,

566
01:01:36,501 --> 01:01:38,584
Mohu tě proměnit zpět na člověka.

567
01:01:48,793 --> 01:01:51,126
Hledám útočiště v Bohu z Shaitanu,
překročený.

568
01:01:51,251 --> 01:01:54,043
Ve jménu Boha,
Nejmasilnější, nejmiernější.

569
01:01:54,168 --> 01:01:55,001
Bůh...

570
01:02:46,876 --> 01:02:48,793
Kéž to tak je, ó Pane of the Worlds.

571
01:03:01,126 --> 01:03:02,459
Učitel.

572
01:03:02,584 --> 01:03:03,459
Pojď sem.

573
01:03:11,043 --> 01:03:13,376
Vaši soupeři jsou vysoce kvalifikovaní.

574
01:03:14,376 --> 01:03:15,918
Nejste pro ně žádný zápas.

575
01:03:16,793 --> 01:03:18,793
Vaše síly musí být doplněny.

576
01:03:20,376 --> 01:03:21,876
V této slepotě,

577
01:03:22,543 --> 01:03:24,584
Jak jsem to mohl udělat?

578
01:03:26,043 --> 01:03:28,418
Nebojte se, Jaka.

579
01:03:28,543 --> 01:03:34,251
Váš následovník, který tě tajně miluje
vzdala se svých očí.

580
01:03:35,168 --> 01:03:36,459
Kdo je ona, učitelka?

581
01:03:36,584 --> 01:03:37,584
Surti.

582
01:03:39,043 --> 01:03:40,251
Surti?

583
01:03:40,376 --> 01:03:42,834
Právě před chvílí zemřela.

584
01:03:47,709 --> 01:03:49,126
Kde je, učitelka?

585
01:03:49,668 --> 01:03:50,959
Pojďte se mnou.

586
01:04:13,501 --> 01:04:15,959
Leží před vámi, Jaka.

587
01:04:47,001 --> 01:04:48,293
Surti.

588
01:04:52,209 --> 01:04:54,084
Jsi můj hrdina ...

589
01:04:55,293 --> 01:04:56,793
stejně jako můj milenec.

590
01:05:03,001 --> 01:05:04,959
Hodně jsi obětoval ...

591
01:05:06,251 --> 01:05:08,709
Abychom pomohli v tomto boji, Surti.

592
01:05:10,959 --> 01:05:13,168
Nezapomenu na tebe, Surti.

593
01:05:15,876 --> 01:05:17,084
Sbohem, Surti.

594
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
Opravdu patříme k Bohu,
A opravdu mu se vracíme.

595
01:06:24,376 --> 01:06:27,376
Ve jménu Boha,
Nejmasilnější, nejmiernější.

596
01:09:43,668 --> 01:09:44,793
Dobrý.

597
01:09:52,418 --> 01:09:55,501
Zvládl jsi

598
01:09:56,626 --> 01:09:59,459
konečná technika
bojovat s Rawe Rontek.

599
01:10:01,168 --> 01:10:02,668
Děkuji, učiteli.

600
01:10:02,793 --> 01:10:04,251
Ale musíte si pamatovat.

601
01:10:04,834 --> 01:10:08,209
Kousky jeho těla
by se neměl dotýkat země.

602
01:10:10,709 --> 01:10:14,084
Moji lidé zde žili dost dlouho.

603
01:10:16,084 --> 01:10:21,668
Osobně,
Jsem proti metodě mého otce,

604
01:10:22,918 --> 01:10:25,168
utlačování domorodých lidí

605
01:10:26,293 --> 01:10:27,501
v této zemi.

606
01:10:32,334 --> 01:10:33,293
Ano.

607
01:10:33,834 --> 01:10:38,709
Obzvláště pro ty, kteří nenávidí
koloniální vláda,

608
01:10:39,959 --> 01:10:44,418
Boj o osvobození této země
od kolonistů

609
01:10:44,876 --> 01:10:48,293
je právo samotných lidí,
což je divné.

610
01:10:49,918 --> 01:10:51,543
Všichni jsou zatčeni ...

611
01:10:55,959 --> 01:10:58,043
mučil a uvězněn

612
01:10:59,251 --> 01:11:00,459
bez soudu.

613
01:11:01,626 --> 01:11:05,626
I když naši lidé
žít z jejich potu

614
01:11:05,751 --> 01:11:08,126
a bohatství země
této země.

615
01:11:08,959 --> 01:11:14,918
To je důvod, proč sympatizuji
S bojem Jaka Sembung.

616
01:11:16,126 --> 01:11:18,876
Ideály zesnulého
byli velmi ušlechtilí.

617
01:11:20,376 --> 01:11:23,584
Všichni to musíme podporovat,
bez výjimky.

618
01:11:25,001 --> 01:11:26,626
Pokud to nejste všichni

619
01:11:27,418 --> 01:11:29,251
kdo bude pokračovat ve svém boji,

620
01:11:29,709 --> 01:11:30,793
Kdo bude?

621
01:11:42,001 --> 01:11:43,043
Jaka?

622
01:11:45,751 --> 01:11:49,543
- Mír s tebou.
- a mír také na vás.

623
01:11:54,709 --> 01:11:59,043
Moji kamarádi, vsadím se, že jsi překvapený
Chcete -li vidět mou úplnou přítomnost, že?

624
01:12:01,168 --> 01:12:04,251
Později ti to řeknu později.

625
01:12:05,876 --> 01:12:08,459
Slyšel jsem, co jsi řekl, Maria.

626
01:12:11,293 --> 01:12:16,834
Nečekal jsem dítě útočníka
by s námi bojoval.

627
01:12:19,084 --> 01:12:21,501
Moje odhodlání osvobodit tuto zemi

628
01:12:22,376 --> 01:12:24,626
je také určením lidí.

629
01:12:27,418 --> 01:12:29,459
Musíme s nimi být jedním.

630
01:12:32,126 --> 01:12:34,959
Lidé jsou páteří boje.

631
01:12:36,501 --> 01:12:38,709
A tento záměr se splní

632
01:12:39,459 --> 01:12:41,043
Pokud nám Maria chce pomoci.

633
01:14:05,376 --> 01:14:07,834
Ukázalo se, že
Moje vlastní dítě je zrádce ...

634
01:14:08,959 --> 01:14:12,459
Zradí jejího otce a společnosti.

635
01:14:27,084 --> 01:14:29,126
Zdá se, že celou tu dobu,

636
01:14:29,251 --> 01:14:31,751
Tajně jste se setkali
Lidé Jaka Sembungové.

637
01:14:32,126 --> 01:14:33,293
Je to pravda.

638
01:14:33,918 --> 01:14:37,584
Vaše dcera Maria nesouhlasí
S vašimi libovolnými akcemi

639
01:14:37,709 --> 01:14:39,334
proti domorodým obyvatelům.

640
01:14:40,584 --> 01:14:42,918
Bojují za svá práva.

641
01:14:43,626 --> 01:14:45,376
Chtějí žít volně,

642
01:14:46,043 --> 01:14:48,626
vychutnat si bohatství své vlastní země.

643
01:14:49,126 --> 01:14:50,293
Jsme jen ...

644
01:14:51,418 --> 01:14:53,418
žít dočasně zde.

645
01:14:54,251 --> 01:14:55,209
Táta...

646
01:14:56,001 --> 01:14:57,418
Jsi tak chamtivý, tati!

647
01:14:58,293 --> 01:14:59,709
Společnost je příliš krutá!

648
01:15:00,751 --> 01:15:03,293
Jak to můžete říci svému vlastnímu otci?

649
01:15:05,668 --> 01:15:08,584
Jsi taková drzá dívka! Jak hrubý!

650
01:15:13,126 --> 01:15:14,376
Maria!

651
01:15:14,501 --> 01:15:18,751
Zjevně tomu věříte
pod podnětem těchto rebelů.

652
01:15:18,876 --> 01:15:20,251
Ne, tati!

653
01:15:20,376 --> 01:15:22,584
Uvědomil jsem si, co dělám!

654
01:15:23,501 --> 01:15:25,334
Nelíbí se jim,

655
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
kteří zradili své vlastní lidi za peníze!

656
01:15:29,418 --> 01:15:30,459
Sakra!

657
01:15:36,751 --> 01:15:38,084
Vy dva ...

658
01:15:39,168 --> 01:15:42,751
musí zachytit Jaka Sembung
Kdo se vrátil k životu!

659
01:15:42,876 --> 01:15:43,709
Ano.

660
01:15:45,209 --> 01:15:46,168
Jsme připraveni.

661
01:15:46,626 --> 01:15:48,501
SIRovy objednávky budou splněny.

662
01:15:49,834 --> 01:15:51,293
Dobrý.

663
01:15:52,459 --> 01:15:53,626
Pokud selžete,

664
01:15:54,418 --> 01:15:57,376
Obě vaše hlavy
bude náhrada.

665
01:15:57,501 --> 01:15:59,043
- rozumět?
- Pochopilo, pane.

666
01:16:00,334 --> 01:16:02,459
Bůh je skvělý.

667
01:16:03,709 --> 01:16:06,251
- Bůh je skvělý.
- Bůh je skvělý.

668
01:16:07,168 --> 01:16:09,876
- Bůh je skvělý.
- Bůh je skvělý.

669
01:16:11,501 --> 01:16:13,876
- Bůh je skvělý.
- Bůh je skvělý.

670
01:16:26,459 --> 01:16:27,501
Mír s tebou,

671
01:16:27,626 --> 01:16:29,543
stejně jako Boží milosrdenství
a jeho požehnání.

672
01:16:29,668 --> 01:16:31,543
Mír na vás také.

673
01:16:31,668 --> 01:16:34,209
Mír na vás, stejně jako
milosrdenství Boží a jeho požehnání.

674
01:16:34,334 --> 01:16:36,876
Mír s vámi, stejně jako milosrdenství
Boha a jeho požehnání.

675
01:16:39,001 --> 01:16:41,668
- Chvála být Bohu.
- Amen.

676
01:16:41,793 --> 01:16:43,501
Může být poskytnuta modlitba a bezpečnost ...

677
01:16:43,626 --> 01:16:44,959
Amen.

678
01:16:49,168 --> 01:16:50,126
Ne!

679
01:16:50,584 --> 01:16:52,251
Nejsi jeho stejný.

680
01:17:03,418 --> 01:17:05,126
Hej, ty odpadlí!

681
01:17:06,043 --> 01:17:07,584
Na co jsi sem přišel?

682
01:17:09,209 --> 01:17:13,793
Chceš to vědět
Že už nejsem slepé prase?

683
01:17:17,876 --> 01:17:20,376
Ukázalo se, že jste student
Ki Sapu Angin,

684
01:17:20,501 --> 01:17:21,626
moje nemesis.

685
01:17:23,376 --> 01:17:25,793
Připravil jsem pro tebe hrob ...

686
01:17:27,334 --> 01:17:28,418
Arogantní Jaka.

687
01:17:30,043 --> 01:17:31,084
Děkuju,

688
01:17:31,668 --> 01:17:33,543
Ale můj duch bude smutný

689
01:17:34,043 --> 01:17:37,709
Pokud zemřu v rukou
přisluhovačů společnosti jako vy.

690
01:20:14,084 --> 01:20:16,376
Můžete si vybrat jakoukoli část mého těla ...

691
01:20:17,668 --> 01:20:18,918
vše, co chcete.

692
01:21:42,334 --> 01:21:43,543
Musíte si pamatovat.

693
01:21:44,168 --> 01:21:47,251
Kousky jeho těla
by se neměl dotýkat země.

694
01:22:34,168 --> 01:22:37,126
Spálte ho!
Nezapomeňte se nedotknout země!

695
01:22:37,668 --> 01:22:39,543
- Pojďme, noste ho!
- Vezměte ho!

696
01:22:39,668 --> 01:22:40,751
Vezměte to tam!

697
01:22:41,918 --> 01:22:44,418
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

698
01:22:44,543 --> 01:22:46,543
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

699
01:22:46,668 --> 01:22:48,793
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

700
01:22:48,918 --> 01:22:50,459
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

701
01:22:50,584 --> 01:22:52,584
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

702
01:22:52,709 --> 01:22:54,959
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

703
01:22:55,084 --> 01:22:56,918
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

704
01:22:57,043 --> 01:22:57,959
- těžší!
- jeden,

705
01:22:58,084 --> 01:22:59,376
- Dva, tři.
- Pojďme!

706
01:22:59,501 --> 01:23:01,209
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

707
01:23:01,334 --> 01:23:03,168
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

708
01:23:03,293 --> 01:23:05,418
- Jeden, dva, tři.
- Pojďme!

709
01:23:05,543 --> 01:23:07,376
- Útok!
- Ano!

710
01:23:21,668 --> 01:23:22,751
Chytit ho.

711
01:23:23,876 --> 01:23:25,334
Nenechte se jít! To bolí!

712
01:23:28,293 --> 01:23:29,876
Bože!

713
01:23:30,001 --> 01:23:31,376
No tak, Somate, pomozte mi!

714
01:23:32,084 --> 01:23:33,668
To je moje ruka! Pomoc!

715
01:23:35,459 --> 01:23:36,501
Vezmi mě ruku!

716
01:23:36,626 --> 01:23:37,626
Bože!

717
01:23:38,834 --> 01:23:39,959
No tak!

718
01:23:43,626 --> 01:23:45,459
Nenechte se jít! Bože!

719
01:23:45,584 --> 01:23:47,334
Pane Company, nenechte se jít!

720
01:23:49,876 --> 01:23:50,959
Oh, ne! Padl jsem!

721
01:23:53,709 --> 01:23:54,834
Zemřít!

722
01:24:00,001 --> 01:24:01,501
Bůh je skvělý!

723
01:24:01,626 --> 01:24:03,876
Bůh je skvělý!

724
01:24:09,376 --> 01:24:13,168
Oddělit muže.

725
01:24:13,293 --> 01:24:14,209
Ano, pane.

726
01:24:14,334 --> 01:24:15,459
No tak.

727
01:24:44,584 --> 01:24:45,876
Otevřete to všechno!

728
01:24:46,751 --> 01:24:48,084
Vypadni! Spěchat!

729
01:24:48,209 --> 01:24:50,043
Vypadni! Jít!

730
01:24:50,876 --> 01:24:51,959
Vypadni!

731
01:25:12,209 --> 01:25:14,876
Boys! No tak, všichni!

732
01:25:15,001 --> 01:25:17,334
Zabijte všechny rebely!

733
01:25:17,709 --> 01:25:18,918
No tak, pospěšte si!

734
01:25:31,293 --> 01:25:32,418
Vypadni!

735
01:25:33,043 --> 01:25:35,418
No tak, běžte!

736
01:25:35,543 --> 01:25:36,418
Pojďme, Somate!

737
01:25:36,543 --> 01:25:39,126
Pojď dolů! Řekl jsi, že chceš bojovat!

738
01:25:46,709 --> 01:25:47,709
Van Schram.

739
01:25:48,459 --> 01:25:51,126
Nyní můžete být hrdí na svou smrt.

740
01:25:52,626 --> 01:25:54,168
Žádný.

741
01:25:54,793 --> 01:25:58,293
To se týká pouze vás.

742
01:26:01,168 --> 01:26:03,251
Hledáte zemřít, mladý muž!

743
01:26:48,168 --> 01:26:49,626
Ty rascal!

744
01:27:08,334 --> 01:27:10,251
Slečno Maria, probuď se!

745
01:27:14,209 --> 01:27:17,126
Jaka Sembung a jeho přátelé
útočí na nás venku.

746
01:27:17,584 --> 01:27:19,043
- Jaka Sembung?
- Ano, slečno.

747
01:28:24,751 --> 01:28:27,084
Ty zatraceně rebelové!

748
01:28:34,501 --> 01:28:36,834
Táta!

749
01:29:05,084 --> 01:29:06,334
Omlouvám se, Maria.

750
01:29:08,501 --> 01:29:10,376
Musel jsem zabít tvého otce.

751
01:29:12,209 --> 01:29:14,334
Nemám moc se tomuto osudu vyhnout.

752
01:29:22,251 --> 01:29:24,959
Je to skvělý člověk pro vaše lidi, Maria.

753
01:29:26,209 --> 01:29:27,418
Respektuji ho.

754
01:29:40,584 --> 01:29:41,834
To stačí, Maria.

755
01:29:44,376 --> 01:29:46,918
Pojďme správně pochovat tělo vašeho otce.

756
01:29:51,084 --> 01:29:53,043
- Trestáme vás!
- Maria, pozor!

757
01:29:53,793 --> 01:29:54,751
Maria!

758
01:29:57,501 --> 01:29:58,959
Maria ...

759
01:29:59,084 --> 01:30:00,584
Maria!

760
01:30:02,626 --> 01:30:04,293
Táta...

761
01:30:10,168 --> 01:30:11,209
Maria!

762
01:30:12,959 --> 01:30:14,793
Maria!

763
01:30:23,293 --> 01:30:24,376
Jaka ...

764
01:30:27,084 --> 01:30:29,251
V této poslední chvíli ...

765
01:30:31,209 --> 01:30:32,293
Já ...

766
01:30:33,668 --> 01:30:35,709
Chcete něco říct ...

767
01:30:37,043 --> 01:30:38,918
- vám.
- Co je to, Maria?

768
01:30:40,709 --> 01:30:41,709
Já ...

769
01:30:42,418 --> 01:30:43,459
miluji tě ...

770
01:30:45,084 --> 01:30:47,751
Pokračujte prosím ve svém boji!

771
01:30:48,876 --> 01:30:50,876
Maria!

772
01:30:51,459 --> 01:30:52,418
Maria!

773
01:30:53,251 --> 01:30:54,543
Maria ...